KelgrammeLegal notice and terms of use
Informative translation. This English version is provided for convenience only. The French version is the only legally binding text and prevails in case of any discrepancy.
Kelgramme — version of November 13, 2026
Publisher
Kelly Voitus, sole trader (“entrepreneur individuel”, EI) operating under the trade name Kelly Consulting, registered with the French National Business Register (RNE), SIRET 944 986 256 00013 — 45 rue Alexis de Villeneuve, 97400 Saint-Denis (Réunion Island, France) — contact@kelgramme.fr — +262 692 05 88 94. Publication director: Kelly Voitus.
Hosting provider
Hostinger International Ltd, 61 Lordou Vironos Street, 6023 Larnaca, Cyprus — +370 645 03378 — www.hostinger.com. This website is served from a server rented from Hostinger (data centre in France) and administered by the publisher. The Android app is distributed by Google Play (Google Commerce Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland) and runs on your phone, with no publisher server.
1. Purpose
Kelgramme is a training tracking app (strength training and strength & conditioning for combat sports). These terms apply to any use. In the app, you accept them on first launch by ticking a box.
2. Health disclaimer
Kelgramme is not a medical device. It does not diagnose, treat, cure or prevent any medical condition, and it does not replace the advice of a doctor, physiotherapist or qualified fitness professional. Consult a healthcare professional for any medical advice, diagnosis or treatment. Seek medical advice before starting if you have a health condition, are pregnant, are returning from an injury or have any doubt. Stop immediately if you experience chest pain, feel faint, are unusually short of breath or feel sharp pain. Suggested loads are estimates to be adjusted to how you feel and to your technique.
3. Access
For people aged 18 and over. A free version is available with no time limit. The Premium subscription is governed by the terms of sale; until sales open in Google Play, Premium is not on sale. The publisher strives to keep the app available and up to date but cannot guarantee uninterrupted availability. Your statutory consumer rights still apply. The publisher may update the app to improve it or keep it secure.
4. Your data
It stays on your phone. You are responsible for backing it up ("Full backup" feature in Settings, or your phone's Google backup). See the privacy policy.
5. Liability
The publisher takes reasonable steps to provide reliable content, based on the scientific literature cited in the app. The publisher cannot be held liable for damage resulting from use that disregards the health disclaimer or from incorrect exercise technique. Because your data is stored only on your phone, the publisher cannot recover or restore it: backing it up is your responsibility. These terms do not limit the publisher's liability for its own fault or for personal injury attributable to it, nor your statutory consumer rights.
6. Intellectual property
Kelgramme's texts, programs, illustrations and code are protected. The Barlow fonts are used under the SIL Open Font License 1.1. The studies cited remain the property of their authors and publishers.
7. Term, changes, contact
Term: these terms apply for as long as you use Kelgramme. You can stop at any time by erasing your data (Settings) or uninstalling the app.
Changes: if there is a significant change, the app will show you the new version and ask you to accept it before continuing.
Contact: contact@kelgramme.fr.
8. Governing law and disputes
French law. In the event of a dispute, please contact the publisher first to find an amicable solution. If the disagreement persists, you can use the consumer mediator free of charge (Article L612-1 of the French Consumer Code). Premium is not on sale yet: the mediator will be appointed before sales open, and its contact details will appear here. Failing agreement, the courts with jurisdiction under applicable law will decide.